Fai meno rumore, stronzo.
Rimpiazzo anticipato. Levatevi dal cazzo.
Cristo, Bunk. Che ore sono?
Le 4:30.
Non riuscivo a dormire, cosi' sono venuto.
A che ora se n'e' andato McNulty ieri sera?
Non e' mai andato via. E' in sala uno.
Sta impazzendo per qualche stronzata.
Pensa di nuovo a quello che cazzo fai.
Bunk, puo' funzionare.
Davvero.
Vaffanculo. Dico davvero.
Alle 4:00 del mattino, cazzo?
Oh, ebbene si'.
Tutti questi?
Omicidi di senzatetto degli ultimi 5 anni.
I casi precedenti sono su microfilm, ma qui ne abbiamo a sufficienza.
La maggior parte irrisolti.
Non siamo molto bravi con gli omicidi dei senzatetto.
Posti abbandonati, ne' vicini ne' preferiti.
A nessuno fotte un cazzo. I casi rimangono irrisolti per sempre.
Andrai in prigione per questa roba. Si', ci andrai.
Lo sai cosa gli fanno ai poliziotti in prigione?
Ai bei poliziotti come te? Figlio di puttana,
abbiamo dei figli. Delle case.
Auto da pagare, mobili.
Mi sono appena comprato delle poltrone da giardino
ed un tavolo di vetro da esterni. Non te la compri quella roba se
prevedi di perdere il lavoro e finire in prigione.
- Non convincerai nemmeno il medico legale. - Guardami.
Ci stai appioppando degli omicidi che non possiamo risolvere.
- Stai rovinando il nostro tasso di risoluzione. - Ma vaffanculo le cifre.
Quelle cazzo di cifre hanno distrutto questo dipartimento di merda.
Landsman e il suo tasso di risoluzione possono leccare un bel culo peloso.
Marlo non vale la pena. Nessuno la vale.
Marlo e' uno stronzo.
Non deve vincere lui. Dobbiamo vincere noi.
Questo caso non verra' chiuso
solo perche' i capi non riescono a trovare soldi per finanziarlo.
Questi sono dei maledetti omicidi... Omicidi del ghetto, ma fermi.
Sono tornato dal dipartimento Ovest per risolvere questo caso
perche' mi avevano detto che lo avremmo risolto.
Sono venuto grazie ad una promessa e loro la manterranno.
Che lo sappiano oppure no.
Vado a dirlo a Landsman.
Gia', continua di questo passo
e faro' la spia.
Fai quello che ti pare.
Il mio nome non e' su quel fascicolo.
Non voglio saperne un cazzo.
Ehi, Bunk.
"Sono morti dove non conta."
Che stai facendo?
E' uscito il giornale. Voglio vedere il mio articolo.
Ora?
E' la prima volta che finisco in prima pagina, voglio vederlo.
E' per questo che dovremmo farcelo consegnare a domicilio.
Perche' pagare quando posso averlo gratis in ufficio?
Torno subito.
Fratello Ray.
Riposa in pace.
Quando arriva il "Sun" qui?
Di solito verso quest'ora.
TRE MORTI IN UN'IRRUZIONE IN CASA NEL WEST SIDE
- Qualcuno ha un'auto funzionante? - Ne ho una,
ma torno sulla mia scena del crimine per un esame approfondito.
Mi porti dal medico legale?
Nel mio ufficio, ora.
Mi faro' dare un passaggio da un'auto di pattuglia.
Questo supera tutte le cazzate che hai fatto in vita tua.
- Riflettici. - L'hai vista Greggs,
a raccogliere delle prove da sola,
che poi riesce per compiere un altro esame sulla scena?
Un triplo omicidio, cazzo. Irruzione in casa,
e ci sta lavorando da sola.
Hanno tolto Crutchfield stamane, tornera' in avvicendamento.
- E' colpa loro, ma puoi... - Cazzo si', e' colpa loro.
Un triplo omicidio,
e 12 ore dopo ci lasciano solo un detective ad indagare?
Credo sia fortunata ad avere un'auto.
- Questa roba non funziona. - Allora non stiamo peggio di prima.
- Uno o due nomi in piu' sul tabellone. - Gia', a meno che non ti becchino.
Chi cazzo mi becchera' mai in questa unita'?
Molti di loro non prenderebbero la gonorrea in un bordello messicano.
Che c'entra il nastro rosso?
Barlow aveva un caso aperto di strangolamento anni fa.
Un senzatetto con un nastro rosso legato intorno al polso.
Percio' fanno due.
Inoltre, ho trovato un altro caso aperto a cui lavorava Ray Cole.
Ci ho inserito un nastro nel suo rapporto.
- Cosi' fanno tre. - Il nostro uomo non aveva un nastro rosso.
- E' questo che intendo fare. - Cristo.
- Ma ascoltati. - I capi
non seguirebbero un vero serial killer... Quello stronzo di Marlo,
che ha seminato cadaveri ovunque...
Magari gli serve un po' di immaginazione.
Certo, magari sei tu lo stronzo che e' andato fuori di melone.
- Crutchfield. - Si', sono chiuso nella stanza.
- Nella stanza? - Non e' uno scherzo. Fammi uscire.
Arrivo subito.
Ti ha inculato?
Ci ha provato...
Ma piu' che altro si e' inculato da solo.
Non li hai ancora visti, huh?
Scommetto di no.
A quello stronzo di Burrell si sara' stretto il buco del culo
che non riusciresti a tirargli fuori uno spillo con un trattore.
Qui tu prometti un calo a due cifre,
e lui ti offre
un aumento del 4%,
per due trimestri di fila.
Grazie per avermeli portati, Stan.
Beh, volevo avvertirti.
La verita' e' che, guardando delle cifre del genere,
credo che potresti fare ben di peggio
che darmi una chance come commissario ad interim.
So che non potresti mettermi fisso,
magari sei mesi,
mentre continui ad istruire il tuo Daniels.
Otterrei un aumento di pensione
e tu un vantaggio nell'eliminare i rami secchi,
ad iniziare da Burrell e Rawls.
Grazie, Stan. Ci pensero'.
Pensaci, Tommy.
Anche fosse ad interim, te li immagini
Nerese e i pastori che trattano con il commissario Valchek?
Che intendi fare con le cifre?
Che cazzo posso fare? Ho tagliato il bilancio del dipartimento, no?
Non posso lamentarmi molto se il tasso della criminalita' sale.
Se Burrell viene qui e ha questi dati
dovro' concederglielo...
almeno finche' non riusciro' a risolvere i suo problemi di bilancio.
Il tuo articolo e' stato tagliato di brutto.
Da 90 cm a 12cm?
Beh, e' colpa mia, ho ceduto la sezione A.
Il redattore ha fatto un sacco di questioni come se
fosse la prima pagina. Poi...
l'ha rimandata alla cronaca locale prima della terza edizione.
Il redattore di notte non aveva spazio per rimettercelo, quindi...
Quella storia meritava piu' spazio. Mi dispiace.
Tre persone ammazzate in una casa,
e ottiene 30cm nella parte bassa.
- Prova a spiegarmelo. - Non c'e' niente da spiegare.
La pubblicita' e' in calo,
abbiamo meno spazio per le notizie e non le gestiamo al meglio.
Siamo messi male.
Tutto qui.
Codice postale sbagliato.
Sono morti dove non conta.
Fossero bianchi e uccisi a Timonium,
avresti avuto 90cm in posizione centrale.
Sarebbe stata la mia prima pagina con la mia sola firma.
Si'?
Sono arrivata fino a Port Covington stamattina per prendere una copia.
Beh, non sei la prima che lo fa.
Il nostro cadavere e' gia' sul tavolo?
E' vicino alla macchina fotografica.
Devo prendergli le impronte, identificarlo.
Non vuoi aspettare l'autopsia, mantenere il corpo intatto?
Devo sapere chi e' la vittima. E' una priorita'.
Finisci la colazione. Ho un sacco di tempo.
Che io veda, non c'e' niente sotto le unghie.
Credo che possiamo prendere le impronte.
Succede qualcosa.
Per favore, tutti da questa parte.
Steve, qualcuno potrebbe avvertire quelli dei servizi speciali e dello sport?
Vogliamo che ci siano tutti.
Cos'e', siamo stati venduti di nuovo?
Prima il "Los Angeles Times" ci ha rilevati, poi il "Tribune".
Siamo come sardine.
- Noi siamo il pesciolino. - Forse abbiamo vinto il Pulitzer.
Per i Pulitzer manca ancora una settimana.
Siamo all'inizio di Aprile.
Guardate i pantaloni di Whiting.
Se avessimo vinto il Pulitzer, il direttore sarebbe tumescente.
Tume-che cosa?
Parla Inglese. Seguo i casi della polizia.
Tumescente. Congestionato.
Esatto.
E' un brutto momento per i giornali, come tutti sapete.
Lo spazio per le notizie e' sempre meno
e anche i soldi della pubblicita' continuano a diminuire.
La nostra diffusione e' ugualmente in calo, perche' gareggiamo con
una molteplicita' di mezzi di comunicazione.
La tecnologia sta spingendo la distribuzione,
ed Internet
e' una fonte gratuita di notizie ed opinioni.
Cercando un equilibro in questo nuovo mondo,
ci troviamo di fronte a delle scelte difficili.
Abbiamo aperto la nostra prima sede estera a Londra nel 1924.
La copertura estera del "Sun" da allora e' sempre stata motivo di orgoglio.
Percio' e' con
grandissimo rammarico
che vi informo che Chicago ha disposto che gli uffici
a Pechino,
Mosca, Gerusalemme, Johannesburg e Londra
verranno tutti chiusi.
Altrove in questa sala stampa,
ci sara' un nuovo giro di tagli al personale.
Chicago ci ha fornito qualche specifico
obiettivo di bilancio
che ci chiedera' scelte difficili in tutta la sala stampa.
Dovremo, molto semplicemente,
trovare il modo di fare di piu' con meno.
Credo che passero' la parola a Tom,
che entrera' nei dettagli.
So che alcuni di voi hanno delle domande.
Se potreste aspettare finche' non avro' avuto modo di parlare.
Raccogli la tua roba, e' ora di cercati una nuova casa.
Chicago ci ha inviato una nota
delineando delle opzioni disponibili per coloro che...
L'aorta dovrebbe avere una certa elasticita',
ma e' durissima.
Chiunque l'abbia strangolato poteva aspettare un mese o due.
Questo tizio era sfinito.
E' cosi'.
In aggiunta all'osso ioideo fratturato e ai lividi,
ho segni di lotta in tutto il corpo,
un paio di testimoni
che credono di aver sentito rumori di lotta all'interno della casa.
Anche quel nastro che hai tagliato,
potrebbe collegarlo ad altri casi.
Nastro che il mio investigatore non ha visto sulla scena.
Puo' capitare. Era alto sul polso.
La causa e' omicidio per strangolamento.
Bel colpo, detective.
"E chi richiede informazioni aggiuntive
"sull'assicurazione medica e sul versamento della pensione come parte
"del piano di separazione
puo' fissare un appuntamento con le Risorse Umane".
Alcuni di voi migreranno verso nuove posizioni,
mentre altri, ovviamente,
continueranno verso altre opportunita' oltre il Sun,
ma ognuno in questa stanza ha fatto un eccellente lavoro
e dovrebbe andare fiero del proprio contributo.
- Quanti verranno licenziati? - Ancora non l'abbiamo stabilito.
Parleremo oggi con il sindacato.
Come condizionera' i negoziati con la corporazione per il contratto imminente?
Non bene. Saluta pure ogni aumento di stipendio.
Come mai ci sono tagli in sala stampa quando la compagnia e' ancora redditizia?
Nessuno puo' sentirsi amareggiato quanto me in tutto questo.
Ho visto il lavoro eccellente che abbiamo svolto qui a Baltimora.
Prima potremo parlare con ognuno di voi,
prima potro' rispondere a tutte le vostre domande.
- Non O'Mara. - Gia'.
Ah, no.
Buona fortuna a tutti.
Nessun incremento nei reati e un aumento dell'1% della criminalita' in totale.
Garantisce lei queste cifre?
- Signore? - Nessun aumento della criminalita'
anche dopo aver effettuato tagli. E' questo che mi sta dicendo?
Perche' quello che vi sto domandando...
l'unica cosa che vi chiedo prima di tutto...
e' che mi portiate delle cifre reali.
Si', Signor Sindaco. Si e' spiegato benissimo.
Molto bene.
Burrell ha chiuso.
Si e' appena suicidato. Facciamo trapelare le vere statistiche
e teniamo quelle modificate nel caso lui non stia zitto.
E lo rimpiazziamo con chi?
Rawls? Ha presentato le stesse statistiche.
Se conosco Bill Rawls, ci telefonera'
non appena sara' tornato nel suo ufficio,
dicendoci che aveva avvertito Burrell di non modificare le cifre.
Ai pastori non andra' bene Rawls. A Nerese nemmeno.
Come commissario ad interim gli andra' bene per qualche mese almeno,
se troviamo un candidato di colore da offrirgli.
Daniels non e' pronto.
E' Colonnello solamente da un anno.
Un anno andra' bene in mancanza d'altro.
Lancia l'idea ad uno dei tuoi amici a Calvert Street.
Vedi che dicono.
Se Burrell lo legge caghera' meloni.
Cazzo, lo spero.
Siamo a Baltimora.
Nessuno vive per sempre.
Andreas, giusto?
Mi manda il Russo.
Devi passare un messaggio a Vondas.
Ha un nuovo amico.
Mai sentito quel nome.
Fagli sapere che Marlo e' passato con un regalo.
Tornero' qui domani alla stessa ora.
Ha idea di quanto potrebbe volerci?
Non lo so. Forse tutto il giorno.
Ho degli incontri in agenda.
Dobbiamo porre con calma le fondamenta,
fare in modo che il grand jury capisca
tutti i giri di denaro per non perdersi nei dettagli.
Signor Howard?
C'e' modo di farmi entrare prima?
Se lei e' abbastanza importante, certo.
Sono il Vice Presidente di un grosso ente finanziario.
Chi cazzo non lo e'?
Ora, signore, rivolgendo l'attenzione al documento in suo possesso,
anche quello e' un estratto conto?
Si', lo e',
per un fondo fruttifero non-profit,
organizzativo, statuto 5013.
Puo' partire lentamente spiegando, nei termini piu' semplici,
che ognuno di questi inizia con la parola non-profit?
- Ehi, la sala due e' aperta? - Non ancora.
E la 3?
Qualcuno sta uccidendo i senzatetto.
E' quello che dice il medico legale.
Sai cos'ha di strano il mio caso, Bunk?
Quel morto era un senzatetto, ma aveva un nastro rosso
legato intorno al polso.
Che cosa deve ricordarsi un tizio senzatetto
per portare un nastro rosso legato intorno al polso?
- Barlow. - Che c'e'?
Niente male.
Oh, come se dal tuo culo uscisse Chanel no. 5, Moreland.
Se hai un problema tu, allora ce l'ho anche io.
La cooperazione funziona cosi'.
Qual e' il problema?
Ho troppi soldi.
Figliolo, credimi, non sei il solo.
Non e' un problema disfarsi della roba che vendiamo.
A Baltimora, droga e coca si vendono da sole,
ma i soldi che guadagni?
Non ci sono abbastanza materassi, vero?
Hai qualche idea?
Qualcuna.
Se vuoi saperlo.
- Pure Twigg. - Merda.
Si e' fatto 20 anni al giornale, e finisce cosi'?
Un fatto e' certo, al giorno d'oggi e' piu' redditizio
gestire un giornale peggiore con meno soldi.
Tagliando personale e pagine,
incrementi le entrate.
Se ci dice bene, si sbarazzeranno solo dei rami secchi.
Com'e' andata?
"Hai fatto un eccellente lavoro".
Senza essere espliciti, mi hanno dato una scelta...
revisione degli articoli oppure andarmene.
- Stai scherzando, vero? - A quanto pare,
possono assumere un ventenne e mezzo
con quello che gli costa tenermi qui, percio'...
Merda, Roger.
- Mi dispiace, amico. - Fanculo.
Potrei anche mettermi a scrivere il grande romanzo americano.
Gus, vieni qui.
Siediti.
Rilassati, Gus. Qui c'e' bisogno di te.
Teniamo conto della tua dedizione.
Hai fatto un eccellente lavoro.
Contiamo su di te nella transizione al nuovo team.
La' fuori ci saranno ancora dei talenti eccezionali
- che vanno sviluppati. - Cosa rimarra' del team?
Perderemo persone in gamba,
ma prevediamo di trattenere il cuore di uno staff valido.
Fare di piu' con meno.
E' quello che dobbiamo aspettarci in futuro.
Di piu' con meno, huh?
Ma guarda.
Un nastro rosso in uno dei fascicoli di Ray Cole.
Cole ha lasciato un appunto. "Trovato sul polso sinistro della vittima.
Confrontare con gli altri casi".
Ehi, tesoro.
Le macchie sugli armadi? Le hanno asciugate?
Perfetto. Sto arrivando.
Il difficile sta qui, fare in modo che a loro freghi qualcosa.
Facciamoci un goccio. Offro io.
Credi che berro' con te?
Vattene a casa, Jimmy.
- Rifletti su quelle cazzate, amico. - Andarmene a casa?
Per l'amor di Dio, lavoro al caso di un serial killer.
Ne vuoi parlare?
Sono andato con Chris e gli altri,
a far fuori questa famiglia.
E' tutto cosi' serio ora.
Yo, piccoletto, hai finito i tuoi compiti?
Perche' e' tardi,
e si fara' ancora piu' tardi se non torniamo a casa presto.
Domani non c'e' scuola.
Riunione degli insegnanti.
Dovremmo fare qualcosa, Mike.
Ho il mio marciapiede da gestire.
Che c'e'?
Cosa, negro?
Ha riaperto il Six Flags.
Ci stanno mettendo un sacco.
E' roba complicata, credo.
Piu' che altro e' Joe che la rende tale.
A quel negro piace conversare.
Non e' come Marlo.
No di certo.
Ora, vedi, questo pastore,
e' uno dei tre a cui vorrei dare i miei soldi.
Aiutarlo nei suoi bei lavori.
Bei lavori?
Fa tutta una serie di lavori da missionario sulle isole.
Capisci, come costruire una chiesa per certa gente,
una scuola per qualcun altro,
tutto quel genere di bella roba.
E cos'altro costruisci?
- Un ospedale. - Un ospedale, si'.
Solo che quel casino lo stanno costruendo ormai da 10 anni,
e praticamente non hanno completato niente.
Come riciclerai i miei soldi?
Ho dei conti in alcune banche laggiu'.
Le donazioni arrivano in contanti,
e riescono come assegni.
Una minuscola isola Caraibica
non spicca mandati, istanze del tribunale,
- niente di tutto questo. - Paghi il 10%.
Tutto il resto dipende dalla tua generosita'
di salvare quelli che vogliono essere salvati.
Sono tornato.
Questo lo vedo.
Altro giro.
Ho visto il tuo messaggio sul cellulare oggi,
mi ci e' voluto un po' per capire chi diavolo fossi.
- Non e' passato molto. - Merda.
Quando te ne sei andato, mi occupavo ancora di lavoro.
Non abbiamo un reporter del lavoro da tre anni.
Gia', ora tu sei il grosso e cattivo redattore della cronaca locale,
invece io mi prostituisco per i politici.
Te ne sei andato al momento giusto.
- Va cosi' male, huh? - Chicago ci sta uccidendo.
Un licenziamento dopo l'altro.
Non riesco nemmeno a pensare a come sara' il nostro prossimo
negoziato con la corporazione.
Sono stufo di piangere.
Che cosa mi racconti stasera, mio caro Norman?
Carcetti progetta di far fuori Burrell.
Sta parlando in giro e contempla dei sostituti.
E' una fonte del Municipio?
Chi e' il candidato favorito?
Rawls, il vice commissario, potrebbe avere l'incarico per qualche mese,
ma c'e' un candidato al successo che proviene dal dipartimento.
Cedric Daniels.
Ormai e' da tempo che faccio questo lavoro, Norman.
Chi sarebbe questo Daniels?
Il capo dei detective. Uno raffinato.
E' laureato in legge.
Ha portato a termine alcuni casi di alto profilo.
La sua ex e' stata eletta consigliere alle ultime elezioni.
Mi sono sempre piaciute le foto nei miei articoli.
E a chi e' rivolto?
Ai pastori? A Nerese?
Volete vedere se accetteranno questo tizio, vero?
Va bene.
Da una puttana ad un'altra.
E che cazzo? Guarda che roba.
Bellissimo.
Porca puttana. Guarda questo figlio di puttana.
Accendi il faro.
Unita' investigativa. E te lo chiedi pure?
Dove dovete andare?
Al Six Flags.
Andata e ritorno?
Vi ci porto a 200 dollari piu' la benzina.
Dove ce l'hai?
Te ne do 150, benzina inclusa anche se ci porti soltanto.
Non preoccupati per la macchina. Quella stronza funziona bene.
Va bene.
Te ne do meta' quando arriviamo la' e meta' quando torniamo.
Immagino tu non stia scrivendo un articolo.
- Ho bisogno di lavorare a qualcosa. - Che cos'hai?
Il Sindaco pensa di licenziare il commissario di polizia.
Sta comunque valutando l'idea.
Nessun problema. Ci penso io.
Che cosa sai di Daniels?
- Chi sarebbe? - Comandante dell'unita' investigativa.
Arriva dall'antidroga.
Sposato con la Daniels che ha vinto il seggio in consiglio nel 2006.
Ha messo su due grossi casi di intercettazioni,
gli hanno affidato il distretto Ovest, sperando che gli desse una sistemata
dopo che avevano fatto fuori Bunny Colvin.
Da quando si e' separato vive con Ronnie Pearlman,
dell'ufficio del pubblico ministero.
Non ha aspirazioni di carriera,
ma ora che ha l'appoggio di Carcetti,
i capi lo lasciano agire.
Qual e' il suo colore preferito?
Ne sei sicuro?
Certo, che diavolo? Sono gia' al lavoro.
Ciao, tesoro.
Sono Roger Twigg del Sun.
- Ehi, Roger. - Il Vice e' li'?
- Certo. - Grazie, cara.
Avrei potuto farcela in un'ora o due.
Senza dubbio.
Mentre il Signor Rami Secchi lavora al suo articolo,
vedi se riesci a procurargli qualche reazione.
E' un dono generoso, ma...
i tuoi soldi, i soldi che mi porti,
non mi servono.
I soldi sono soldi.
Che differenza fa chi te li porta?
Sono soldi sporchi.
Puzzano.
- Non facciamo lo stesso lavoro? - Quelli provengono dalla strada.
Sono sporchi, mi capisci?
Ogni cosa passa attraverso Joe.
Ogni cosa viene ripulita da Joe.
Non c'e' problema.
Bene. Arrivederci.
Ehi, Bunk.
Che tipo di nodo hai detto che c'era su quel nastro rosso?
Quello sul polso del senzatetto.
Vaffanculo tu e il tuo nastro rosso.
Ho pensato ad una cosa.
Ho beccato un vagabondo mesi fa con un nastro rosso sul polso.
Te lo ricordi?
Bell'arresto, detective. Gran bell'arresto.
Posso vedere il tuo fascicolo?
Banconote pulite?
Intendi riciclate, giusto?
Ti ho appena mostrato come si fa.
Nah. Intende pulite,
come quelle appena uscite dalla banca.
- Tutte belle precise. - Vedi, la gente non capisce.
Cerchi di pagare un figlio di puttana,
e quello si preoccupa di che aspetto abbiano i soldi.
Di norma, per questo servizio la mia tariffa e' del 20 per cento.
40,000 per farti felice.
Ma ti servono oggi stesso.
Di solito potrei far pagare di piu',
ma visto che cooperiamo, non lo faro'.
A proposito di cooperazione,
di' a quei negri che si sono fatti fregare
che offro 50 mila per informazioni sulla gente di Omar.
Sua sorella, sua nonna, qualche frocio con cui sta.
Quella roba vale, mi capisci?
- Non svegliare il can che dorme, figliolo. - Oh, so che non lo faresti, Joe.
Tu sei furbo.
Io?
Ad ogni modo, fai girare l'offerta.
Torna fra un'ora.
Quello vuole di brutto Omar.
Non gli daro' niente su Omar.
Omar se n'e' andato.
E si e' portato dietro anche molti brutti ricordi.
Perche' diavolo dovrei rivolere quel figlio di puttana?
Quanto veloce credi che andavamo sul primo salto?
- 120 all'ora. - Solo?
Mi sembrava di saltare via dal seggiolino, amico.
Sai sempre tutte queste cose. Come fai?
Ooh, da questa parte!
Lanciate voi.
Dai un colpetto.
Guarda.
Fallo rotare un po', altrimenti finira' fuori e non dentro la scatola.
Tieni questo.
- Allora, dov'e' Fairfax? - Virginia del Nord.
- Tu dove vivi? - A Baltimora.
Che figata. Avete una casa vostra?
- Si', con Bug. - Forte.
C'e' un folle in liberta', huh?
Collegato ad almeno tre casi.
Uccide i vagabondi, huh?
Non dire che non ti avevo avvertito.
Chi ci copre al Sun oggi? Twigg?
Lui e quella nuova ragazza. Una certa Alma.
Baltimore Sun. Gutierrez.
Okay. Ci possiamo vedere?
Conosce Al Pacino's?
Fra mezz'ora?
Okay. Ci vediamo.
Ottima citazione dalla cronaca locale.
Scott, vieni qui.
Questa citazione.
"Carcetti potrebbe tenere il coltello, ma Daniels gliel'ha affilato.
Fin dalle elezioni ha sempre criticato Burrell".
Ottimo, huh?
Proviene da una fonte in alto del Municipio?
Te la senti di dirmi dove l'ha presa?
Non proprio, visto che e' una fonte.
E' una grossa citazione, ma...
se intendi... se intendi criticare qualcuno in forma anonima,
come minimo mi assicurerei che quella citazione...
Nerese Campbell.
Non critichera' pubblicamente la scelta dei Sindaco,
ma anche se non e' citata, e' stata lei a dirlo.
Hai fatto dire questo a Nerese?
Twigg non e' l'unico a possedere delle risorse.
Fai sapere a Vondas che non volevo malintesi.
Come sa che sono collegati?
C'e' traccia del DNA oppure una firma?
Non possiamo ancora pubblicarli. Capisce, sono in serie.
Quindi c'e' una firma.
Che c'e'?
Lei e' brava.
- E' nuova, vero? - Da 5 mesi.
Prima di questo lavoravo al Sun Sentinel a Lauderdale.
Ho letto le sue storie. Mi sono piaciute.
Stronzate, ma grazie.
Scrivera' subito qualcosa, vero?
Dobbiamo farlo sapere.
Che nome e' Alma?
Ho un ragazzo, detective.
Piu' grosso di me?
Posso chiederle come mai, nel giorno in questione,
girava con l'auto del senatore quando venne arrestato dalla polizia
con 20,000 dollari in contanti?
Su consiglio del mio avvocato, non rispondo alla domanda.
State cercando di incriminarmi.
Signor Price, lei e' assunto come autista del Senatore Davis,
e guadagna 30,000 dollari all'anno, e' corretto?
- Si' e allora? - Eppure,
mi sembra di capire che
lei percepisca anche uno stipendio di 40,000 dollari
come responsabile dell'associazione di basket di Baltimora Ovest
e altri 30,000
come responsabile della raccolta fondi dell'iniziativa sociale del Senatore.
Come fa a guadagnare tre stipendi,
facendo tre lavori contemporaneamente, Signor Price?
Buona giornata.
Cieco figlio di puttana.
Il suo locale e' sulla Collington sul lato est della strada.
Se ci dice dov'e' Omar, pero', voglio esserci.
Quel negro mi ha puntato una pistola in faccia, amico.
- Joe conosce Butchie? - Figlio di puttana, lo conosco io.
Joe non le sa queste cose,
e non le deve sapere.
Dove sono i miei soldi, amico?
Dove cazzo sei stato, negro?
Oggi non c'era scuola, cosi' abbiamo portato in giro Bug. Nessun problema.
E' un problema quando non lo dici a nessuno.
Sono dovuto venire qui tutto il giorno per far girare la tua roba.
E' tuo il marciapiede oppure no, negro?
Sto controllando che la roba riporti alla fine della giornata,
va bene?
- Yo, tutto bene? - Si', tutto regolare.
Non e' questo il punto e tu lo sai.
Chris e' gia' venuto a saperlo.
Bel delfino, negro.
Andiamo a casa, amico. Pensero' piu' tardi a queste stronzate.
Ce ne sono 400,000 nel tuo conto nelle isole.
Nessun uragano, dipartimento di polizia
o negro armato possono prenderli.
Come faccio a sapere che ci sono?
Li controlli online quando preferisci.
Su un computer?
- Se non posso tenerli in mano... - Va bene.
Hai qualche condanna alle spalle?
No, niente di importante.
Allora ti daremo un passaporto.
Ti farai un viaggio.
Non e' semplice civilizzare quel figlio di puttana.
Abbiamo scelto male, Gus.
A questo punto fra 10 anni non lo si potra' definire un giornale.
Lo sai, mio padre lavorava in acciaieria.
Ed ogni mattina, prima di andare al lavoro,
si sedeva a tavola,
leggeva il giornale con una tazza di caffe'
e nessuno poteva interromperlo
nei 15 minuti prima che uscisse di casa.
E mi ricordo che lo osservavo e pensavo
"Cosa diavolo ci sara' mai di cosi' importante su quel maledetto giornale?
Voglio farne parte".
Mi fece venir voglia di diventare un giornalista.
Un giorno stavo marinando la scuola a Patterson,
e c'era quest'uomo sull'autobus
che piegava in questo modo il suo giornale.
E il modo in cui lo piegava
e la concentrazione con la quale lo leggeva
lo facevano sembrare il figlio di puttana piu' sveglio sull'autobus.
Fu un momento unico.
"Se mai lascero' questa valle,
"e ti ricorderai mai di me
"ed avrai pensato a soddisfare il mio fantasma,
"perdona qualche peccatore,
"e fai l'occhiolino ad una ragazza per bene".
Fanculo Henry Mencken.
Ti perdono, Gus.
Oh, mio Dio.
L'hai vista quella citazione di me che accoltello alle spalle Burrell?
E' una dannata menzogna.
E allora?
Verrai nominato commissario.
E' una bella notizia. Come puo' non esserlo?
Grazie.
Spilorcio figlio di puttana.
No, no, vedi.
Se la accatasti con la birra nazionale, poi non la distinguo.
Tratta meglio un cieco, va bene?
- Siete aperti? - Se hai un documento.
Chi era?
Una ragazzina.
- I soldi sono nella cassa. - Fanculo la cassa, vecchio.
Conoscono i tuoi affari. Si prenderanno ogni cosa.
Mi hai sentito?
Andremo in prigione.
Concentrati, figlio di puttana, concentrati!
Guarda qui.
Vicino alla pubblicita', sotto l'articolo che dice
che il consiglio scolastico ha approvato un cambio di nome per la scuola 114,
c'e'... lo squartatore di Jimmy McNulty.
Lo sai perche' li chiamano senzatetto?
Perche' non hanno un vaso dove pisciare, e sai perche' non hanno un vaso?
Perche' non gliene frega un cazzo a nessuno.
Continua ancora uno o due giorni poi te ne torni in avvicendamento.
Hai finito con queste cazzate?
Da chi cazzo devi sentirtelo dire, Jimmy?
Devi far sapere a Burrell che non l'hai detto tu.
Non fara' alcuna differenza.
Dopo quello che ha letto oggi, per lui sono una minaccia.
Allora dovrai dirgli
che rifiuterai l'incarico, che non vuoi la sua poltrona.
E mi credera'?
L'alternativa e' che dichiari pubblicamente cio' che sa,
qualsiasi cosa sappia sul suo passato.
- L'ha coperto per molto tempo. - L'hai detto tu stesso,
che preferirebbe seppellire quel fascicolo
piuttosto che mettere in imbarazzo il dipartimento,
ma se la sopravvivenza e' fra te e lui,
allora cosa credi che fara'?
Quanto poteva esserci in quel fascicolo? Un'indagine sui beni?
Parole sconsiderate?
E' successo molto tempo fa. Molti di loro fa altro adesso.
Gli serve solo del fumo.
Non ha nemmeno bisogno del fuoco per trascinarti a fondo,
per trascinare a fondo me.
Tutto quello per cui abbiamo lavorato cosi' duramente finora.
Abbiamo gia' perso abbastanza.
Chi sono gli altri vicini a Omar?
Quel testa di cazzo ha qualche problema.
Non c'e' bisogno di fare il coraggioso.
Non deve finire male.
Non c'e' altro modo. L'ho capito.
Dove trovo Omar?
Dov'e' Omar?
Sei duro, vecchio.
Quando Omar verra' a saperlo,
assicurati che sappia tutto.
Non sappiamo ancora dove si trovi,
ma adesso si rifara' su di noi.
Cambieremo abitudini.
Marlo deve nascondersi. Mentre noi dobbiamo vivere in fuga.
E' un piano del cazzo, se vuoi saperlo.
Marlo vuole Omar.
Che altro devi sapere?
Faccia pure la sua mossa con Burrell, non la biasimo,
ma il punto e' che non posso aiutarvi.
I pastori, Nerese, i caucus legislativi neri...
- Posso convincerli. - Faccia pure.
A me serve solo aiuto con questa sciocchezza del grand jury.
Vada da Bond,
- gli dica che... - Non posso aiutarla.
La storia ormai si e' diffusa e nessuno si sta lamentando.
I pastori, Nerese, i caucus,
a quanto pare accetteranno Daniels.
La ringrazio comunque.
Credete di potervi liberare di Clay, huh?
Credete che sia finito.
Buongiorno.
Sono venuto per vedere il mio conto.
Lei non parla francese?
Avete i miei soldi?
Non parlo inglese.
Questi sono miei.
- Avete i miei soldi. - Si', signore.
Ho solo bisogno di quello.
Per favore, potrei avere il...
Quello.
Grazie.
Documenti, prego.
Cosa?
- Questo. - Si'.
Si'.
Grazie.
Okay, signor Marlo.
Quindi hai collegato il caso di Barlow
e di Cole al tuo, il che per prima cosa e' naturale.
E' un serial killer, che ho pensato di sottoporre ai capi
per fargli sganciare qualche soldo per risolvere dei veri casi.
Come Marlo.
Ma ti passano stronzate simili in quel cazzo di cervello?
Se non vuoi ascoltare me, allora ascolta Lester.
Lui ha il buonsenso che a te manca.
E' buffo, a nessuno fotte un cazzo di un serial killer,
fino a quando non fa a fettine una bella studentessa.
Il Sun ha messo questa storia in ultima pagina.
Eh, hai fatto un bel casino.
Gia'. Diglielo tu.
No. Voglio dire, se vuoi farlo come si deve, uno strangolamento non basta.
Non con un vagabondo qualsiasi.
Enfatizzalo.
Fornisci al killer qualche fantasia perversa,
qualcosa di brutto, di molto brutto.
Deve impressionare i cuori e le menti,
dare alla gente quello che si aspettano da un serial killer.
- Lester, ma che cazzo? - No. E' un'idea interessante.
Mi servono solo poche settimane per far fuori Marlo Stanfield.
Se giochi bene le carte, puoi fornirmi il mezzo.
A chi cazzo frega se falsiamo un paio di omicidi
che non risolveremo mai, huh?
Se non interessa ai morti,
non interessa a nessuno,
ma se arrivano ai capi
e ci danno abbastanza soldi per lavorare come si deve...
Ho chiuso. Me ne vado.
Dobbiamo dare al tuo killer un nome.
Dobbiamo uccidere di nuovo.
Poppy, dobbiamo cucinarne uno stasera.
- Si', subito. - Una bella cenetta.
Omar, Omar, Omar!
Aspettate, aspettate, aspettate!
Va bene, d'accordo. Ecco qua.
- Maņana, Poppy. A domani, okay? - A domani.
Mana, Poppy. No.
Mana, Alexis.
Ehi, 'Naldo, tuo cugino deve trovarci i cereali, yo,
se vogliono che quest'isola sia casa nostra.
Ho ricevuto una telefonata.
Ho brutte notizie.
Che e' successo?
Hanno ammazzato Butchie.
Traduzione: Obsidian Resynch: Segar
www.subsfactory.it